SOLA MIRA-KUBEN
Jeg ved ikke rigtigt.
Det føles, som om det her skal blive vores grav.
Deres dronning er her...
...og vi har fået en ordre.
Det er en fælde.
Hold fast!
Dette er, hvad vi ved.
Der har altid fandtes mennesker...
... og der har altid fandtes vampyrer.
Siden tidernes morgen har de to sider bekæmpet hinanden.
Vampyrerne var hurtigere og stærkere.
Men menneskene havde solen.
Det var ikke nok.
Og sådan blev det ved i mange år.
De to arter udslettede ikke kun hinanden...
... men også den ganske verden.
Af frygt for at blive udryddet -
- forskansede menneskene sig i Byerne under Kirkens beskyttelse.
Og da opdagede man det ultimative våben:
Præsterne.
Krigere med særlige kræfter, -
- som Kirken havde oplært til at bekæmpe vampyrere.
På egen hånd sikrede de menneskene overtaget.
De resterende vampyrer blev anbragt i reservater.
Og af frygt for det våben, de selv havde skabt, -
- lod Gejstligheden præsteordenen opløse.
De forhenværende krigere skulle genintegreres i et samfund, -
- der ikke længere havde brug for dem.
Og som årene gik, -
- forsvandt de få overlevende præster i glemslens tåger...
... ligesom det var sket med truslen fra vampyrerne.
Der er stadig spor af stråling.
Men jordforureningen er så godt som forsvundet.
Snart kan vi begynde at så.
Jeg er stolt af dig, Oeen.
Lækkert. Kernekraftgryde igen.
Har du skriftet?
Nej, hvorfor?
Du har din bedste kjole på.
Derfor må du naturligvis have været i kirke.
Jeg var inde i byen.
En af os må jo have et liv uden for den her ødemark.
Jeg bryder mig ikke om, du kommer så meget derinde.
Jeg er gammel nok.
18 år er ikke gammelt nok.
Ikke herude.
Jeg ved, det er strengt, men vi må alle bringe ofre.
Ofre? Såsom at blive holdt fanget herude?
Lucy... Uden venner?
Bare for at du en dag kan dyrke noget?
Ti stille.
Nu beder vi bordbøn.
Kære Gud, vi takker dig for den mad, der står på bordet.
Far?
Oeen?
Få hende nedenunder!
Hvad sker der?
Skynd dig!
Mor...
Hvad du end hører...
...må du ikke skrige.
Åh gud!
Hold dig bag mig!
Shannon!
Anger. Syndsforladelse.
Tro. Arbejde. Tryghed.
CATHEDRAL CITY - SEKTOR 12
Gud beskytter dig.
Kirken beskytter dig.
Byen beskytter dig.
Syndsforladelse er den eneste frelse.
Husk: At trodse kirken...
... er at trodse Gud.
Skriftestol 5 er ledig.
Fremad.
Påbegynder skriftesekvens Z/5.
Sig frem efter lyden.
Tilgiv mig, fader, for jeg har syndet.
STEMMEIDENTIFIKATION
Ja, min søn.
Jeg drømte det samme igen.
Om krigen.
Fortæl mere.
Vi var i kuberne, -
- som altid.
Han faldt.
Og jeg var ikke stærk nok.
Fortæl mere.
Jeg har spørgsmål.
Jeg tvivler.
Djævelen antager mange skikkelser.
Han kan bedst bekæmpes gennem selvopofrelse -
- og en dags ærligt arbejde.
Ja, fader.
Bed tre Hil dig Maria og fire Fadervor.
Og husk:
At trodse Kirken er at trodse Gud.
Mor... - Ikke pege.
Hvad er det i mandens ansigt?
Det er en tatovering.
Gjorde det ondt?
Må jeg ikke tale med ham?
Vi taler ikke til præster.
Hvem er du?
Navnet er Hicks. Jeg er sherif i Augustine.
Hvad vil du?
Vampyrerne gik til angreb. De tog Lucy.
Din bror er hårdt såret. Han sagde, hvor du var.
Og Shannon?
Nej.
Lucy har fortalt om dig.
Hun sagde, du var en helt under krigen.
At du var den bedste til at dræbe vampyrer.
Jeg vil finde hende.
Jeg vil redde hende.
Det kunne jo være, du ville tage med.
Jeg kunne godt bruge en som dig ved min side.
Okay.
Tak, fordi I ville give mig foretræde med så kort varsel, monsignorer.
Monsignor Chamberlain har fortalt os om hændelsen.
Vi beder for din familie.
Tak.
Jeg kommer for at blive gengivet min myndighed.
På hvilket grundlag?
Det var et vampyrangreb.
Vampyrer?
Vås. Der er ikke undsluppet nogen fra reservaterne.
Det må være ødemarksrøvere, der står bag det her.
Den unge mand var helt sikker.
Den unge mand tog fejl.
Der er ingen vampyropstand.
Ødemarken er et paradis for de lovløse.
At sende en præst efter dem ville være nyttesløst.
Denne sag må overlades til den lokale ordensmagt.
Monsignor Orelas, denne mand har tjent kirken trofast.
Havde det ikke været for præsterne, var vi blevet rendt over ende...
Vi kender udmærket hans bedrifter, monsignor Chamberlain.
Værsgo at sætte Dem.
Jeg bønfalder Dem.
Tillad mig at finde hende.
Der er noget, du må forstå, præst.
Disse mure er fuldkomment ukrænkelige.
Og Byernes borgere har fuld tiltro til, -
- at Kirken kan beskytte dem.
Den tiltro skal du ikke ryste.
Hvad nytter det at have tiltro til en løgn?
At betvivle Gejstlighedens magt er strengt forbudt.
Hvis du forlader Byerne, -
- vil det blive betragtet som et anslag mod Kirken.
Du vil blive bortvist fra broderskabet og udstødt øjeblikkeligt.
Er det forstået?
Jeg sagde, er det forstået, fader?
Ja, monsignor.
Prøv at komme din ed i hu.
"At trodse Kirken er at trodse Gud."
Kom nu.
Du skal ikke være genert.
Giv mig et kys.
Sådan behandler man ikke en ven.
Vær sød at slippe mig fri.
Buret er din beskyttelse.
Lukker jeg dig ud, vil du blive sønderrevet.
Stykke for stykke.
Min onkel er præst. Han vil komme og redde mig.
Javel ja.
Hvordan kan du vide det?
Han vil komme og redde mig.
Og han vil komme efter dig.
Det er noget, jeg på det kraftigste...
...regner med.
Dommen er endelig.
Beklager.
Jeg ofrede alt for at tjene dem.
Nu vil de ikke høre på mig.
Krigen er forbi.
Du og de andre præster gjorde jeres pligt.
Den er ikke forbi. Ikke for mit vedkommende.
Du må ikke bryde pagten for at fange nogle få blodsugere.
Det ville være helligbrøde.
Jeg er nødt til det.
Det var det, jeg frygtede.
Flyt jer.
Hvis du tager af sted nu, skaber du bare uro igen.
Sæt tingene i perspektiv. Det er til vort fælles bedste.
Er det her den verden, jeg kæmpede for?
Nej.
Men det er den eneste, vi har.
Jeg bønfalder dig. Gør nu ikke noget halsløst.
Husk din ed:
"At trodse kirken er at trodse Gud".
Så trodser jeg Gud.
Gud være os nådig.
Kære Gud, tilgiv mig.
Det var ikke min mening at synde mod dig.
Jeg ønsker ved din nådes hjælp at beslutte...
... aldrig at synde mere og at undgå anledninger til at synde.
Men det kan jeg ikke.
STARTSEKVENS
GASINDSPRØJTNING
ØDEMARKEN FORUDE
YDERPOST 10
Plyndring er en skidt ide, makker.
Det var satans.
VELKOMMEN TIL AUGUSTINE
Vampyrer er nogle glubske bæster.
Jeg har set en vampyr -
- bide en mand midt over.
Frelsen holder jeg her i mine hænder.
Blåstemplet af Gejstligheden selv.
Køb dette vievand, -
- så jeres nære og kære kan vide sig sikre.
Jeg er træt af, du kommer og skræmmer folk -
- for at sælge din overtro.
Forestillingen er forbi.
Nu skal du forsvinde.
Giv mig én god grund til at gøre det.
Det var en.
To.
Okay, okay! Okay!
Møgforpulede røvhul!
Hør godt efter.
Det sjask tjener ikke andet formål -
- end at fore hans lommer med jeres penge.
Det ved du ikke noget om. Du er bare en knægt.
Vi må beskytte os selv.
Flyt jer!
Jeg forstår godt, I er bange.
Men vampyrerne er væk, og de kommer ikke tilbage.
Beklager den megen opmærksomhed. Her kommer sjældent fremmede.
Er det sandt, hvad man siger om præster?
At I slår med Guds hånd?
Hvordan har han det?
Han er vågen.
Gejstligheden tog en dreng fra os...
...og gav ham tilbage som en gammel mand.
Da krigen var forbi, regnede Shannon med, du ville vende hjem.
Det ville jeg også gerne.
Men det virkede ikke rigtigt.
Jeg kunne ikke redde hende.
Jeg forsøgte, men jeg har ikke dine evner.
Du gav hende et liv, jeg ikke længere kunne give hende.
Det vil jeg altid være dig taknemmelig for.
Hver evig eneste dag ønskede jeg, at hun ville glemme dig.
Find Lucy.
Få hende sikkert hjem.
Og lov mig en ting, kære bror.
At du udsletter dem.
Herude ved vi godt, at Gejstligheden betragter os som en flok hedninge.
Sådan foretrækker vi det.
Så holder de snotten fra vores anliggender.
Derfor blev jeg noget overrasket, -
- da de kontaktede mig og spurgte om dig.
De ville have enhver arresteret, der forsøger at redde Lucy.
De sagde, at hun er i Guds hænder nu.
Problemet er, at vi begge to ved, at Lucy vil dø, inden ugen er omme.
Eller, hvad værre er, inficeret.
Beklager meget, Gud.
Du spilder din tid.
Du skal ikke holde mig udenfor.
Det var mig, der opsøgte dig.
Folk her i byen tror ikke, du kan beskytte dem.
Hvorfor tror du, du vil slå til derude?
Kan du håndtere en pistol?
Bedre end en kniv.
Vi tager af sted ved daggry.
Hvad skal du med patroner? Jeg troede ikke, præster brugte skydevåben.
Det gør vi heller ikke.
De er til dig.
Gud beskytter dig.
Kirken beskytter dig.
I skal atter gøre tjeneste.
En fra jeres rækker har forbrudt sig mod sin ed.
Han er trussel mod hele vort broderskab.
Find ham, og før ham tilbage til mig.
Død eller levende.
"Jeg vil lære lovbrydere dine veje, så syndere kan vende om til dig.
Fri mig for blodskyld, Gud, min frelses Gud, -
- så min tunge kan juble over din retfærdighed -
- og min mund forkynde din pris.
Du vil ikke have slagtoffer, om jeg bragte det.
Et brændoffer tager du ikke imod."
Hvad finder du?
Vampyrspor er tilfældige. To, tre eller fire aftryk ad gangen.
De her er to og to.
Det må være en lakaj.
Vampyrer har ikke lakajer med på jagt. De forsinker dem.
Det her...
Det her er noget helt andet.
Sporene fører nordpå.
Der ligger et reservat.
Så begynder vi der.
Nightshade-reservatet. Lutter udskud og afskum.
En falden stamme.
Vi har ikke meget tid til at slippe ind og ud igen.
Ingen vagter.
Jeg troede, lakajer var ulovlige.
Ingen håndhæver loven, så længe det sker frivilligt.
Frivilligt?
Ja. De kommer fra samfundets bund. Vagabonder, der gerne vil inficeres.
At være en vampyrs slave er ikke noget for mig, -
- men folk har de skøreste ideer.
Bare de holder sig for sig selv, generer det ikke mig.
Du er ikke velkommen her, præst.
Reservatet er beskyttet.
Lad mig ordne det.
Vi leder efter en pige, der er blevet bortført af vampyrer.
De kom denne vej forbi.
Ingen kommer gennem Nightshade.
Sådan foretrækker vi det. Stille...
...og fredeligt.
Godt. Så bliver der ingen ballade.
De udskiller det. De bygger deres kuber af det.
Nu ved vi, hvad der er blevet af vagterne.
Nej nej...!
Gå din vej. Min herre bliver vred.
Hvor er pigen?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Min herre spiser ikke mennesker mere.
Sig det til vagterne.
Hvor er hun? - Gør det ikke!
Hvor er hun?
Præst! Præst!
Spar dine kugler.
Vi kan gøre det på den nemme måde...
Herligt.
Jeg har altid foretrukket den grove måde.
Sig mig, hvor pigen er.
Har du ikke gjort nok, præst?
Sig det!
Se dig omkring. Se, hvad I har gjort ved dem.
De var landets herskere, de var krigere.
De var guder. - De var mordere.
De var, som naturen skabte dem. Ligesom I er.
Du har ti sekunder til at spytte ud.
Ti sekunder er rigeligt.
Du kommer for sent.
Denne stund er deres.
Blev du ramt i skydearmen?
Hvorfor?
Du får brug for den.
"Skal jeg vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt...
Dine ord rører dem ikke.
...for du er hos mig."
Koncentrer dig!
Skal vi fange ham?
Nej, han dør ved daggry.
Nu er der ikke flere herrer. Kun dig og mig.
Hvor førte de pigen hen?
De førte hende mod vest. - Hvorfor?
Du aner ikke, hvad der er på vej, præst.
Lakajen sagde, de rejste vestpå herfra.
Sola Mira.
En kube?
En af de største.
Jeg troede, alle kuber blev tilintetgjort efter krigen.
Det blev de også.
Det er derfor, vi må undersøge sagen.
Der var over 50 krypter i reservatet, -
- men kun seks vampyrer tilbage.
De svage.
De, der blev efterladt.
Finder vi de øvrige, finder vi Lucy.
Nok var jeg ikke med i krigen...
...men jeg kan se det på en mand, når han nyder at dræbe.
Du har nemt ved det.
Jeg gør det bare.
Om så det er nemt eller ej.
Giv mig din pistol.
Hvad?
Giv mig din pistol.
Vampyrer bevæger sig ikke som mennesker.
Deres kropsvægt sender dem ind i koncentriske mønstre.
Du må beregne deres bane for at kunne dræbe dem.
Skal du lære mig at skyde?
Jeg lærer dig at dræbe vampyrer.
Der er altid to punkter. A og B.
Kender du dem begge, dræber du vampyren.
En mand er steget om bord. Han siger, han har noget til dig.
Du sagde, -
- jeg skulle komme, hvis jeg havde oplysninger.
Men allerførst, og jeg er virkelig ked af at nævne det, -
- men der er jo lige det med belønningen.
I har genereret mig en god fortjeneste, -
- så jeg er villig til at slå en handel af.
Jeg kan lugte blodet i dine årer.
Det lugter som...
...mad.
Okay. I orden.
Et par døgn efter I bortførte pigen, dukkede en præst op.
En præst?
Han var sammen med en sherif. En rigtig hård negl.
Han smed mig ud af byen, før jeg fik solgt noget.
Du har gjort det rette.
Tak.
Der har du din belønning.
Sæt ham i sving.
Jeg kørte tit herud, da jeg var dreng...
...og stirrede på alt det her.
Tænkte på, hvordan det mon var engang.
Efter et stykke tid fik jeg bare ondt i øjnene.
Vidste Oeen besked?
Om dig og Lucy?
Nej.
Hun ville have fortalt ham det, -
- men Oeen var ikke den nemmeste at kommunikere med.
Og han gik så meget op i sit arbejde, at der ikke var plads til meget andet.
Elsker du hende?
Hvis hun er inficeret...
...så dræber jeg hende.
Du vil prøve.
Men det vil ikke lykkes dig.
Jeg var der ikke til at beskytte hende. Den fejl begår jeg ikke igen.
Det føles, som om det her skal blive vores grav.
Det er en fælde.
Det er spild af tid. Her er ingenting.
Vent her.
Kommer der noget op, der ikke er mig, skyder du det.
Pragtfuldt.
Hvad laver du her?
Gejstligheden gav mig ordre til at føre dig tilbage.
De sendte fire af os efter dig. Vi delte os op ved Nightshade.
Jeg kørte herud i håb om at komme før dig.
De andre tog til Jericho.
Jeg kunne ikke tro, at du havde forbrudt dig mod din ed.
De gav mig ikke noget valg.
Hicks!
Hvad fanden er det?
En kubevogter.
Hvem fanden er du?
Den kan ikke komme herned. Det er kun derfor, du er i live.
Hvem fanden er det?
Er du klar?
Ikke dårligt.
Punkt A, hils pænt på punkt B.
Kuben er forladt. Hvorfor er her så en vagtpost?
Ved sheriffen, hvad du vil gøre, hvis hun er inficeret?
Han ved det.
Han vil prøve at stoppe dig.
Det er han ikke i stand til.
Det har været nogle hårde år.
Ikke at se de andre. Ikke at tale sammen.
Sektor 7 var det eneste sted, jeg kunne få arbejde.
Affaldssortering.
Ingen ville ansætte mig.
"Ingen relevante kvalifikationer."
Den hørte jeg også.
Jeg kommer ikke for at tage dig med.
Jeg kommer for at advare dig.
Nogle gange vågner jeg...
...og tror, jeg er tilbage på fronten.
Jeg sveder og er helt anspændt, som om jeg er parat til noget.
Så kan jeg ikke falde i søvn igen.
Jeg har mareridt.
Det har jeg også.
Men der er også andre nætter.
Gode nætter.
Så drømmer jeg om andre ting.
Hvorfor ser her ikke ud som i resten af kuben?
Sektionen er ny. De må have genopbygget den.
Du gode gud...
De har avlet en ny hær.
Hvor er de blevet af?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Må præster have kødeligt samkvem?
Vi lever i cølibat.
Du har altså aldrig...?
Jeg var ganske ung, da Gejstligheden fandt mig.
Hvad med ham?
Hans evner udviklede sig senere.
Han var på din alder, da Gejstligheden hvervede ham.
Det gjorde hans offer større end de flestes.
Luften bliver anderledes.
Der har du svaret.
De gravede sig gennem bjerget.
Et hul stort nok til en hel hær.
Hvad er det for en by?
Det er Jericho.
Hvor tog de andre hen?
Hvad fanden?
Hallo?
Er der nogen?
Lad os gå i gang.
Der er ikke noget at se.
Brødre, I har et valg.
I kan følge i mine fodspor...
...eller følge i hans.
Vi kommer for sent.
Vi deler os op.
Gå alle bygninger igennem og se, hvad I kan finde.
Der er ingen tilbage.
Ikke en sjæl.
For mange munde at mætte.
Har de dræbt tre præster?
Hvilken vampyr formår det?
Ikke en, vi er stødt på før.
Hvordan kan de udslette en hel by og nå at forsvinde inden daggry?
Der er ingen andre kuber her. Ingen reservater.
Hvor fører sporene hen?
Det er en gammel minebane.
Den går fra Dunkirk-minerne over Augustine.
Jericho er sidste stop, inden den når... - Byerne.
At søge til byerne vil være selvmord.
Sollyset vil da dræbe dem.
Solen skinner ikke i Byerne.
Ikke længere.
Uden os er de forsvarsløse.
Det er min skyld.
Nej. Det her var planlagt.
Lucys bortfører vidste, at du ville komme, og at vi ville følge efter.
De lokkede os frem.
De må have samlet tilhængere undervejs.
På farten om dagen, på jagt om natten.
Det bliver en massakre.
Der bliver krig.
Et tog lastet med en hær af vampyrer?
Hvordan skulle vi kunne stoppe det?
Jeg overhaler dem og sprænger sporene. I klatrer om bord og finder Lucy.
Jeg oplader motorcyklerne.
Vi må gøre vores yderste, hvis vi skal stoppe toget, inden det når Byerne.
Du må være hundesulten. Du har ikke spist i dagevis.
Har du nogensinde smagt ægte andesteg?
Det er meget sjældent og meget eksotisk.
Selvfølgelig ikke.
Smag på det. Det fås ikke bedre.
Hvad er det, du vil?
Jeg vil det samme, som du vil.
Jeg vil leve et liv uden lidelse og afsavn.
Hvor man ikke får at vide, at alle ens ønsker er syndige.
Og du ved jo...
...at hvis man ikke synder, så morer man sig ikke.
Hvad er du for en?
Kirken lærer os, at øjnene er sjælens brønd.
Og at vampyren, der er skabt uden øjne, -
- må være et sjælløst udyr, der skal...
...udslettes.
Men jeg har set vampyrens sjæl, -
- og jeg lover dig, at den er mere uskyldsren end noget menneskes.
Du spørger mig, hvad jeg er.
Jeg er tidevandets herre.
Jeg er syndfloden, der vil vaske denne skidne verden ren.
Og du og din...
...præst skal hjælpe mig med det.
Han vil dræbe hende, ikke?
Hvis hun er inficeret.
Hun har fortalt om ham.
Sagde, hun aldrig havde lært ham at kende.
Hun ville gerne.
Hvad er det for et menneske, der vil dræbe sit eget kød og blod?
Bliver hun først en lakaj, er hun ingens kød og blod.
Ikke længere.
Jeg har gemt det -
- igennem alle disse år.
Til minde om alt det, de tog fra os.
Vores ære, vores evner, vores tro.
Når vi kører i dag, skal du huske, at vores kraft ikke kommer fra Kirken.
Den kommer fra Gud.
Med eller uden Gejstligheden...
...er vi stadigvæk præster.
Jeg kan ikke.
Da jeg hørte, hvad der var sket med Shannon...
...bad jeg for hendes frelse.
Og så bad jeg for min.
For i mit hjertes mørkeste krog håbede jeg, -
- at hendes død endelig ville gøre dig fri.
Lov mig, du ikke dræber hende.
Hicks, lad være.
Lov mig det, eller jeg skyder dig.
Hellere tage en kugle nu end tage kampen op med det, det venter os.
Hvad rager hun dig?
Hun er som en fremmed for dig.
Hun er hans datter.
Hun var stadig spæd, da Gejstligheden tog mig.
Du lyver. Jeg kendte Oeen.
Barnet havde brug for en far.
Vi har alle bragt ofre.
Hicks...
Hvis du gør det her...
...kan det være lige meget, om du finder Lucy.
Du vil ikke kunne stoppe toget, og du vil ikke kunne redde hende.
Du vil ikke redde hende.
Vi kører det her i møde sammen.
Når tiden er inde, sprænger du sporene og ser at komme væk.
Hvad hvis I stadig er om bord?
Held og lykke.
Koncentrer dig.
Fy for...
Fy for helvede.
For helvede.
Goddag, min ven.
Du faldt. - Du gav slip!
I kubens dyb -
- trådte jeg over tærsklen mellem liv og død.
Og ved du, hvad jeg fandt?
Dronningen, vi kom for at dræbe. Min nådens engel.
Hun forvandlede mig til noget, verden aldrig før havde set.
En menneskevampyr.
Slut dig til mig.
Drik dronningens blod.
Så kan vi sammen vende tilbage til Byerne som brødre.
Hvor er min datter?
Hun afventer din beslutning.
Du kan ikke vinde.
Jeg er stærkere, end du nogensinde har været.
AKTIVERET
LADER OP
Det er sidste chance, præst.
Dronningen har ikke ligget på den lade side.
Menneskene vil ikke blive vist nogen nåde af det, der er på vej.
Slut dig til mig...
...og dit offerliv vil være forbi.
Aldrig.
Hicks!
Lucy!
Fandt du hende?
Jeg kom ikke tæt nok på. De førte hende op foran.
Du kunne være blevet en god præst.
Tak.
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Hicks! - Lucy!
Hold op!
Nej, Lucy!
Du er hurtig.
Ligesom din far.
Har han aldrig fortalt dig det?
Brænd op!
Giv mig styrke nu i nødens stund.
Du er min tilflugt og styrke.
Jeg frygter intet ondt, for du er hos mig.
Jeg slipper dig ikke!
Din tro har svigtet dig.
AUTOSTABILISERING
Nej!
"For kødets liv er blodet...
...og det har jeg givet jer til at komme på alteret...
...for at skaffe soning for jer."
Hvor vover du at vende tilbage til dette hellige sted?
En mand, der trodser Kirken for sit personlige korstogs skyld!
Se nærmere på det brændende tog uden for murene.
Der er hundredvis af dem.
Og deres dronning var ikke blandt dem.
Det er løgn!
Denne mand er en charlatan.
En trussel mod Byernes sikkerhed.
Der er ingen vampyropstand.
Krigen er forbi, præst!
Nej. Den er kun lige begyndt.
Jeg har givet de andre besked.
Vi mødes som aftalt i By 7.
Gud bevare dig.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011